National

Health Ministry urges local authorities to carry out measures to prevent COVID-19 transmission
Health Minister Mam Bun Heng has urged all municipal and provincial governors to strengthen COVID-19 preventive measures at ceremonies and wedding parties. Bun Heng said local authorities have to instruct all organisers of the parties…

Cambodia registers three more recoveries from COVID-19, total recoveries now at 412 and 48 active cases
Cambodia continued to register positive increase in the number of recoveries from COVID-19 with three more patients successfully treated and discharged on Monday.

COVID-19 infection crosses 100.18 million globally as deaths cross more than 2.15 million. Here is the ASEAN status as of Tuesday 7am, January 26, 2021
There has been +0 new positive case of the novel coronavirus (COVID-19) in Cambodia. The tally is at 458. No deaths. Total recovered at 409.

Concerns over traffic death toll despite reduction
Despite the traffic accident rate having decreased by 942 cases last year, a senior Public Works Ministry official expressed concerns over the death toll.

26 families along Sangke River given land concessions with mixed response
Families living along the Sangke River have been asked by authorities to move to a new location due to plans to develop the area.

India plans to invest more in Cambodian healthcare sector
To strengthen healthcare in Cambodia, India plans to encourage more investment in the sector.

Bearing the torch of time-tested ties
Khmer Times highlights an exclusive interview with Indian Ambassador to Cambodia.

COVAX facility to ship vaccines
The COVAX facility has signed an advance purchase agreement to procure up to 40 million doses of the Pfizer vaccine.

The India Way in Foreign policy
Over the last decade, India’s foreign policy initiatives have undergone a metamorphosis. India’s new global image now projects a more mature, sound and efficient force driving the country’s diplomatic initiatives.

Ambassadors of Culture and Arts
It’s common for tourists to research about the destination to be visited before arriving. Not only does this help a traveller to plan a trip better but to also make the experience of going around and discovering new places more immersive.

Time is up for illegal loggers in protected park
The Royal Academy of Cambodia (RAC) will start enforcing the law to arrest perpetrators and seize timber and bulldozers as there is still illegal logging at Preah Vihear province’s Techo Sen Russey Trep Park.

Cambodia reviews 11-year-old policy on rights of human trafficking victims
Cambodia is in the midst of reviewing its 11- year-old policy and minimum standards on the protection of rights of human trafficked victims.
National

ប្រជាពលរដ្ឋ ២៦ គ្រួសារនៅតាមដងស្ទឹងសង្កែទទួលបានដីសម្បទាន ជាមួយនិងការការឆ្លើយតបចម្រុះ
ក្រុមគ្រួសារដែលរស់នៅតាមដងស្ទឹងសង្កែត្រូវបានអាជ្ញាធរស្នើសុំឲ្យផ្លាស់ប្តូរទីតាំងថ្មីដោយសារតែមានផែនការអភិវឌ្ឍតំបន់នេះ។

ជញ្ជីងទូទាត់បន្តមានអតិរេក ១,៧ ភាគរយ នៅឆ្នាំ ២០២០
ជញ្ជីងទូទាត់ (BOP) របស់ប្រទេសកម្ពុជាបន្តមានអតិរេក ១,៧ ភាគរយ នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបក្នុងឆ្នាំ ២០២០ ជាមួយនឹងកំណើនដែលគាំទ្រដោយលំហូរទុនវិនិយោគផ្ទាល់ពីបរទេស និងការនាំចេញ។

កម្មវិធី COVAX ត្រៀមការដឹកបញ្ជូនវ៉ាក់សាំង
កម្មវិធី COVAX បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងទិញជាមុនលើវ៉ាក់សាំង Pfizer រហូតដល់ ៤០ លានដូស។

គម្រោង CamAdapt នឹងត្រូវអនុវត្តសម្រាប់សហគមន៍នេសាទតាមឆ្នេរសមុទ្រ
កិច្ចព្រមព្រៀងរយៈពេល ៥ ឆ្នាំស្តីពីគម្រោងបន្ស៊ាំ និងភាពធននឹងអាកាសធាតុ នៃសហគមន៍ ពឹងអាស្រ័យលើធនធានជលផលនៅតំបន់ឆ្នេរនៃប្រទេសកម្ពុជាត្រូវបានចុះហត្ថលេខា

ទីផ្សារម្ហូបដែលមានគ្រឿងផ្សំរួមគ្នាអាចជួយលើកកម្ពស់មុខម្ហូបខ្មែរនៅទូទាំងពិភពលោក
ខណៈពេលដែលប្រជាជនជំនាន់ថ្មីបន្តជំរុញនិន្នាការចំណីអាហារនានា តម្រូវការនៃមុខម្ហូបដែលមានគ្រឿងផ្សំរួមគ្នាមានការកើនឡើងនាពេលបច្ចុប្បន្ន។

CPP រិះគន់ គោលនយោបាយការបរទេស របស់អតីតគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ
CPP បានរិះគន់ គោលនយោបាយការបរទេសរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលបញ្ចុះបញ្ចូលសហគមន៍អន្តរជាតិឲ្យដាក់សម្ពាធបន្ថែមទៀតលើរដ្ឋាភិបាល។

ពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីថៃ-កម្ពុជា ធ្លាក់ចុះក្នុងឆ្នាំ ២០២០
ពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគីរវាងកម្ពុជានិងថៃសម្រាប់ឆ្នាំ ២០២០ សម្រេចបានតែពាក់កណ្តាលនៃគោលដៅចំនួន ១៥ ពាន់លានដុល្លារដែលបានកំណត់ដោយរដ្ឋាភិបាលទាំងពីរក្នុងឆ្នាំ ២០១៥។

ស្នងការរងខេត្តតាកែវស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេតពីបទបង្ខាំងមនុស្សខុសច្បាប់
ស្នងការរងនគរបាលខេត្តតាកែវត្រូវបានដាក់ក្រោមការស៊ើបអង្កេតពីបទបង្ខាំង និងជំរិតទារប្រាក់ពីអ្នកជំនួញ ៦នាក់ ចំនួន ៣០ ម៉ឺនដុល្លារក្នុងឆ្នាំ ២០១៩។

អគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ នឹងអនុវត្តច្បាប់ពន្ធរបស់ខ្លួនឱ្យកាន់តែតឹងរឹងជាងមុននៅឆ្នាំនេះ
លោក គង់ វិបុល ប្រតិភូរាជរដ្ឋាភិបាល ទទួលបន្ទុកជាអគ្គនាយក នៃអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ បានធ្វើការអំពាវនាវឱ្យក្រុមហ៊ុននានានៅទូទាំងប្រទេសកម្ពុជាគោរពតាមច្បាប់និងបទប្បញ្ញត្តិរបស់ប្រទេសនិងបំពេញកាតព្វកិច្ចពន្ធរបស់ពួកគេ។

កូរ៉េខាងត្បូងអនុម័តច្បាប់ក្នុងការផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀងពន្ធ
រដ្ឋសភាកូរ៉េខាងត្បូងបានអនុម័តច្បាប់ដើម្បីផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការចៀសវាងការយកពន្ធត្រួតគ្នា (Double Taxation Agreement – DTA) ជាមួយកម្ពុជា។

រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជានឹងអនុវត្តច្បាប់ដើម្បីចាប់ខ្លួនជនល្មើសដែលកាប់ឈើខុសច្បាប់នៅក្នុងតំបន់ការពារ
រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា (RAC) នឹងចាប់ផ្តើមអនុវត្តច្បាប់ដើម្បីចាប់ខ្លួនជនល្មើស រឹបអូសឈើ និងម៉ាស៊ីនឈូសឆាយ ខណៈនៅតែមានការកាប់ឈើខុសច្បាប់នៅឧទ្យានជាតិ តេជោសែន ឫស្សីត្រឹប ខេត្តព្រះវិហារ។

To A Glorious and Prosperous Phnom Penh
The Prince Square Investment Agreement Signing Ceremony and Reciprocal Banquet was grandly held in the afternoon of Jan 25, 2021 at Prince Holding Group headquarters.
Khmer Times TV
Khmer Times TV
Business

Payments balance up Kingdom sees a 1.7 percent surplus in 2020
The Kingdom’s balance of payments (BOP) saw a 1.7 percent surplus.

Coastal communities to adapt for climate change
Agreement on “Climate Adaptation and Resilience in Cambodia’s Coastal Fishery”.

Thai-Cambodia 2020 bilateral trade below goal by 50 percent
Bilateral trade between Cambodia and Thailand for 2020 reached only half target.

Locals struck by travel bug sustain tourism industry
Camboticket is in many ways a barometer of the tourism industry.

South Korea passes bill to ratify tax deal
S Korean Assembly has passed a bill to ratify a double tax agreement with Cambodia.

Booming fusion food market could propel Khmer cuisine globally
Millennial demand for bolder tastes has spurred a growing demand for fusion food.

MARKET WATCH
Monday’s total trading value of 79.23 million riels was the lowest recorded value so far in 2021.

CSX webcast targets small, medium firms
CSX is courting small and medium enterprises (SMEs) to list on its main board.

EU and Khmer Enterprise fund partnership for clean energy innovation in the agri-fishery sector
Khmer Enterprise, a unit under the Ministry of Economy and Finance (MEF) and EnergyLab, Cambodia’s only energy start-up incubator, have inked a partnership agreement to support clean energy start-ups in the agriculture, fishery, and aquaculture sectors in Cambodia with funds from the European Union.

MoU between LyLy and Agriculture Market
Lyly Food Industry Co Ltd and Food and Agriculture Market have signed a memorandum of understanding (MoU) to supply and purchase agribusiness products in Siem Reap.
ខេមរភាសា

ប្រជាពលរដ្ឋ ២៦ គ្រួសារនៅតាមដងស្ទឹងសង្កែទទួលបានដីសម្បទាន ជាមួយនិងការការឆ្លើយតបចម្រុះ
ក្រុមគ្រួសារដែលរស់នៅតាមដងស្ទឹងសង្កែត្រូវបានអាជ្ញាធរស្នើសុំឲ្យផ្លាស់ប្តូរទីតាំងថ្មីដោយសារតែមានផែនការអភិវឌ្ឍតំបន់នេះ។

ជញ្ជីងទូទាត់បន្តមានអតិរេក ១,៧ ភាគរយ នៅឆ្នាំ ២០២០
ជញ្ជីងទូទាត់ (BOP) របស់ប្រទេសកម្ពុជាបន្តមានអតិរេក ១,៧ ភាគរយ នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុបក្នុងឆ្នាំ ២០២០ ជាមួយនឹងកំណើនដែលគាំទ្រដោយលំហូរទុនវិនិយោគផ្ទាល់ពីបរទេស និងការនាំចេញ។

កម្មវិធី COVAX ត្រៀមការដឹកបញ្ជូនវ៉ាក់សាំង
កម្មវិធី COVAX បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងទិញជាមុនលើវ៉ាក់សាំង Pfizer រហូតដល់ ៤០ លានដូស។

គម្រោង CamAdapt នឹងត្រូវអនុវត្តសម្រាប់សហគមន៍នេសាទតាមឆ្នេរសមុទ្រ
កិច្ចព្រមព្រៀងរយៈពេល ៥ ឆ្នាំស្តីពីគម្រោងបន្ស៊ាំ និងភាពធននឹងអាកាសធាតុ នៃសហគមន៍ ពឹងអាស្រ័យលើធនធានជលផលនៅតំបន់ឆ្នេរនៃប្រទេសកម្ពុជាត្រូវបានចុះហត្ថលេខា

ទីផ្សារម្ហូបដែលមានគ្រឿងផ្សំរួមគ្នាអាចជួយលើកកម្ពស់មុខម្ហូបខ្មែរនៅទូទាំងពិភពលោក
ខណៈពេលដែលប្រជាជនជំនាន់ថ្មីបន្តជំរុញនិន្នាការចំណីអាហារនានា តម្រូវការនៃមុខម្ហូបដែលមានគ្រឿងផ្សំរួមគ្នាមានការកើនឡើងនាពេលបច្ចុប្បន្ន។

CPP រិះគន់ គោលនយោបាយការបរទេស របស់អតីតគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ
CPP បានរិះគន់ គោលនយោបាយការបរទេសរបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលបញ្ចុះបញ្ចូលសហគមន៍អន្តរជាតិឲ្យដាក់សម្ពាធបន្ថែមទៀតលើរដ្ឋាភិបាល។
Property

Phnom Penh condominium rental prices down 11% by year-end 2020
The year 2020 has been a tumultuous year for Phnom Penh’s property market.

Toul Kork to expect 4 more shopping destinations by 2021
The compact area of Toul Kork is expecting 4 additional shopping destinations by 2021.
中文新闻

中柬友谊枝繁叶茂、硕果累累——记柬埔寨太后莫尼列为中柬友谊园剪彩
14日上午,位于金边毛泽东大道156号的中国驻柬埔寨大使馆院里彩旗迎风招展,气氛喜庆热烈,柬埔寨太后莫尼列应邀与中国驻柬埔寨大使王文天共同为中柬友谊园落成剪彩。
International

Borders tightened globally as coronavirus curfew fury spills over
Border restrictions were being tightened around the world.

Trump impeachment article to be sent to Senate for trial
US House Speaker Nancy Pelosi sent the Senate a single article of impeachment yesterday accusing Donald Trump of inciting the Capitol riot, formally triggering the first-ever impeachment trial of a former president.
Sport

National cycling championship 2020 under motto of Sports for Health
National Cycling Championship 2020 took place in Siem Reap province late last week with the motto of sports for health, peace, friendship, solidarity and technical qualification improvement.

Japanese coach optimistic on Cambodia’s future in karate
Shohei Toyama says that Cambodian athletes have the attitude and skills to succeed.