National

87 Cambodian children lead a healthy life, thanks to China-funded heart disease project
Eighty-seven recovered Cambodian children with congenital heart disease (CHD) have been saved by a China-funded medical project in the past three years, according to Chinese and Cambodian officials at an experience-sharing seminar on Friday. Launched…

Opening of parts of Chom Chao flyover and subway to ease traffic congestion
Prime Minister Hun Sen announced the usages of parts of the under-construction Chom Chao Flyover and Subway to ease congestion in the area

Boosting economic recovery and supporting vulnerable families tops Government agenda
Prime Minister Hun Sen has called for joint efforts to boost economic recovery, and support three million vulnerable citizens

PM experiments with new normal when inaugurating MPWT building
Last Friday’s inauguration ceremony for the new MPWT’s new main office building and Techo Sen Institute of Public Works and Transport.

COVID-19 infection crosses 99.7 million globally as deaths cross more than 2.14 million. Here is the ASEAN status as of Monday 7am, January 25, 2021
There has been +2 new positive case of the novel coronavirus (COVID-19) in Cambodia. The tally is at 458. No deaths. Total recovered at 405.

MFAIC raps Cambodian-Australian’s bid to stop Cambodian rice imports
Ek Sawathey attempted to prevent the import of Cambodian rice into Australia.

RCA marks 22nd anniversary of Command Headquarters establishment
Gen Hun Manet calls on the armed forces to strictly protect the legitimate government.

Tamouk Lake slated for development, reservoir to get retaining wall
PM is standing firm by gov’t decision to cede the Boeng Tamouk Lake for development.

Surprise inspections on banned fish imports to start
Ministry to crackdown on illegal imports of fish to protect the local fish industry.

Concerns over food prices during pandemic
Some claim that the impact of COVID-19 has affected the price of food items.

Interior Ministry says human trafficking efforts progressed in 2020
NCCT says it worked hard to combat human trafficking in Cambodia despite COVID-19.

MoU signed to apply latest technology for disaster risk management
The Ministry of National Defence has entered a memorandum of understanding with Sensoro Cambodia Technology Co., Ltd to utilise latest technology to monitor and mitigate disaster risks, particularly fire.
National

ឡុង ឌីម៉ង់៖ យុទ្ធសាស្ត្រការទូតសេដ្ឋកិច្ចគឺជាផែនទីបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់អ្នកការទូតកម្ពុជានៅបរទេស
ក្រសួងការបរទេស និង សហប្រតិបត្តិការ អន្តរជាតិបានដាក់ចេញនូវយុទ្ធសាស្ត្រការទូតសេដ្ឋកិច្ចសម្រាប់ឆ្នាំ ២០២១ -២០២៣ ដើម្បីពង្រឹងពាណិជ្ជកម្មនិងវិនិយោគជាមួយបរទេស។ តើលោកអាចប្រាប់ខ្ញុំអំពីយុទ្ធសាស្ត្រនេះបានទេ?

ពលករចំណាកស្រុកពីរនាក់បានរត់គេចខ្លួនចេញពីមណ្ឌលចត្តាឡីស័ក ខណៈម្នាក់ទៀតមិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញ
កាលពីសប្តាហ៍មុន ពលករចំណាកស្រុកពីរនាក់ដែលវិលត្រឡប់មកពីប្រទេសថៃវិញ បានរត់គេចខ្លួនចេញពីមណ្ឌលចត្តាឡីស័កនៅឯខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ខណៈម្នាក់ទៀតមិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញ។

អ្នកសារព័ត៌មានត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យថតសកម្មភាពស៊ើបអង្កេតរបស់សមត្ថកិច្ច
ចាប់ពីពេលនេះទៅ អ្នកសារព័ត៌មានត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យថតសកម្មភាពទាក់ទងនឹងរឿងក្ដីព្រហ្មទណ្ឌដែលកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេតរបស់សមត្ថកិច្ចឡើយ។

ក្រសួងមហាផ្ទៃ៖ ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការជួញដូរមនុស្សបានរីកចម្រើននៅឆ្នាំ ២០២០
គណៈកម្មាធិការជាតិប្រយុទ្ធប្រឆាំងអំពើជួញដូរមនុស្ស (NCCT) បាននិយាយថាទោះបីមានវិបត្ដិជំងឺកូវីដ-១៩ ក៏ដោយក៏គណៈកម្មាធិការបានខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការជួញដូរមនុស្សនៅកម្ពុជា។

ការរកឃើញជាតិថ្នាំសណ្តំនៅលើសពយុវតី Amelia Bambridge នៅតែជាប្រស្នារដែលគ្មានចម្លើយ
នៅពេលដែលរបាយការណ៍វិសសាស្ត្របានបង្ហាញថានៅក្នុងរាងកាយរបស់យុវតី Amelia Bambridge មានផ្ទុកជាតថ្នាំ GHB ដែលជាប្រភេទថ្នាំសណ្ដំដែលជនពាលប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងរំលោភ សំណួរជាច្រើនត្រូវបានចោទសួរឡើងជុំវិញទឡ្ហីករណ៍ដែលលើកឡើងថា នាងត្រូវបាន «គេលួចដាក់ថ្នាំឲ្យផឹក» មុនពេលបាត់ខ្លួននៅលើកោះរ៉ុងនៅខែតុលា ឆ្នាំ ២០១៩ ។

ពលរដ្ឋព្រួយបារម្ភអំពីតម្លៃម្ហូបអាហារក្នុងពេលមានជំងឺរាតត្បាត
ប្រជាជនកម្ពុជាមួយចំនួនបានអះអាងថា ផលប៉ះពាល់នៃជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩ បានប៉ះពាល់ដល់តម្លៃម្ហូបអាហារនៅតាមទីផ្សារ ដោយសារពួកគេហាក់ដូចជាចំណាយកាន់តែច្រើនសម្រាប់របស់ទំនិញតែមួយដែលពួកគេបានទិញមុនពេលមានជំងឺរាតត្បាត។

រដ្ឋាភិបាលកំណត់លក្ខខណ្ឌថ្មីសម្រាប់និយមន័យសហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យមថ្មី
យោងតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តីបានឱ្យដឹងថានិយមន័យនៃសហគ្រាសធុនតូចនិងមធ្យមត្រូវបានកំណត់ថ្មី ដោយបែងចែកជា ៣ វិស័យ រួមមាន កសិកម្ម ឧស្សាហកម្ម សេវាកម្មនិងពាណិជ្ជកម្ម។

ខេត្តមណ្ឌលគីរីត្រូវបានសិក្សាជាទីតាំងសម្រាប់ថាមពលអគ្គិសនីដើរដោយកំលាំងខ្យល់
គម្រោងថាមពលទួរប៊ីនខ្យល់ដែលមានកម្លាំង ១០០ មេហ្គាវ៉ាត់ នៅខេត្តមណ្ឌលគីរីកំពុងតែស្ថិតនៅក្នុងការសិក្សាលើលទ្ធភាព។

EU and Khmer Enterprise fund partnership for clean energy innovation in the agri-fishery sector
Khmer Enterprise, a unit under the Ministry of Economy and Finance (MEF) and EnergyLab, Cambodia’s only energy start-up incubator, have inked a partnership agreement to support clean energy start-ups in the agriculture, fishery, and aquaculture sectors in Cambodia with funds from the European Union.

MoU between LyLy and Agriculture Market
Lyly Food Industry Co Ltd and Food and Agriculture Market have signed a memorandum of understanding (MoU) to supply and purchase agribusiness products in Siem Reap.

87 Cambodian children lead a healthy life, thanks to China-funded heart disease project
Eighty-seven recovered Cambodian children with congenital heart disease (CHD) have been saved by a China-funded medical project in the past three years, according to Chinese and Cambodian officials at an experience-sharing seminar on Friday. Launched…

Opening of parts of Chom Chao flyover and subway to ease traffic congestion
Prime Minister Hun Sen announced the usages of parts of the under-construction Chom Chao Flyover and Subway to ease congestion in the area
Khmer Times TV
Khmer Times TV
Business

EU and Khmer Enterprise fund partnership for clean energy innovation in the agri-fishery sector
Khmer Enterprise, a unit under the Ministry of Economy and Finance (MEF) and EnergyLab, Cambodia’s only energy start-up incubator, have inked a partnership agreement to support clean energy start-ups in the agriculture, fishery, and aquaculture sectors in Cambodia with funds from the European Union.

MoU between LyLy and Agriculture Market
Lyly Food Industry Co Ltd and Food and Agriculture Market have signed a memorandum of understanding (MoU) to supply and purchase agribusiness products in Siem Reap.

The Kingdom’s man in South Korea
Khmer Times speaks with the Ambassador of Cambodia to the Republic of Korea, Long Dimanche.

A $ 2.3 million cardboard factory project brings January 2021 investments to $24.5 million
The Council for the Development of Cambodia (CDC) has approved a $2.3 million cardboard factory project to be built in Khan Kambol of Phnom Penh.

Strong message on tax collection
GDT director-general calls on companies to comply with the nation’s laws and regulations and fulfill their tax obligations.

Commercial courts in the pipeline to attract more investors
A commission to look into the formation of commercial courts to build confidence.

Council of Ministers sets new criteria for SME designations
The definition of small and medium enterprise (SME) status has been newly defined.

Prince Bank: Multiple awards pave the way for an aspiring industry leader
Prince Bank is on the right track as it seeks to become the industry leader in Cambodia.

Cellcard starts 2021 with major 4G LTE expansion
Cellcard starts the new year with a significant investment in its 4G LTE network.

Wind turbine energy studied for Mondulkiri
A wind turbine energy project is undergoing a feasibility study in Mondulkiri province.
ខេមរភាសា

ឡុង ឌីម៉ង់៖ យុទ្ធសាស្ត្រការទូតសេដ្ឋកិច្ចគឺជាផែនទីបង្ហាញផ្លូវសម្រាប់អ្នកការទូតកម្ពុជានៅបរទេស
ក្រសួងការបរទេស និង សហប្រតិបត្តិការ អន្តរជាតិបានដាក់ចេញនូវយុទ្ធសាស្ត្រការទូតសេដ្ឋកិច្ចសម្រាប់ឆ្នាំ ២០២១ -២០២៣ ដើម្បីពង្រឹងពាណិជ្ជកម្មនិងវិនិយោគជាមួយបរទេស។ តើលោកអាចប្រាប់ខ្ញុំអំពីយុទ្ធសាស្ត្រនេះបានទេ?

ពលករចំណាកស្រុកពីរនាក់បានរត់គេចខ្លួនចេញពីមណ្ឌលចត្តាឡីស័ក ខណៈម្នាក់ទៀតមិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញ
កាលពីសប្តាហ៍មុន ពលករចំណាកស្រុកពីរនាក់ដែលវិលត្រឡប់មកពីប្រទេសថៃវិញ បានរត់គេចខ្លួនចេញពីមណ្ឌលចត្តាឡីស័កនៅឯខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ខណៈម្នាក់ទៀតមិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញ។

អ្នកសារព័ត៌មានត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យថតសកម្មភាពស៊ើបអង្កេតរបស់សមត្ថកិច្ច
ចាប់ពីពេលនេះទៅ អ្នកសារព័ត៌មានត្រូវបានហាមឃាត់មិនឲ្យថតសកម្មភាពទាក់ទងនឹងរឿងក្ដីព្រហ្មទណ្ឌដែលកំពុងស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេតរបស់សមត្ថកិច្ចឡើយ។

ក្រសួងមហាផ្ទៃ៖ ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការជួញដូរមនុស្សបានរីកចម្រើននៅឆ្នាំ ២០២០
គណៈកម្មាធិការជាតិប្រយុទ្ធប្រឆាំងអំពើជួញដូរមនុស្ស (NCCT) បាននិយាយថាទោះបីមានវិបត្ដិជំងឺកូវីដ-១៩ ក៏ដោយក៏គណៈកម្មាធិការបានខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការជួញដូរមនុស្សនៅកម្ពុជា។

ការរកឃើញជាតិថ្នាំសណ្តំនៅលើសពយុវតី Amelia Bambridge នៅតែជាប្រស្នារដែលគ្មានចម្លើយ
នៅពេលដែលរបាយការណ៍វិសសាស្ត្របានបង្ហាញថានៅក្នុងរាងកាយរបស់យុវតី Amelia Bambridge មានផ្ទុកជាតថ្នាំ GHB ដែលជាប្រភេទថ្នាំសណ្ដំដែលជនពាលប្រើប្រាស់ក្នុងគោលបំណងរំលោភ សំណួរជាច្រើនត្រូវបានចោទសួរឡើងជុំវិញទឡ្ហីករណ៍ដែលលើកឡើងថា នាងត្រូវបាន «គេលួចដាក់ថ្នាំឲ្យផឹក» មុនពេលបាត់ខ្លួននៅលើកោះរ៉ុងនៅខែតុលា ឆ្នាំ ២០១៩ ។

ពលរដ្ឋព្រួយបារម្ភអំពីតម្លៃម្ហូបអាហារក្នុងពេលមានជំងឺរាតត្បាត
ប្រជាជនកម្ពុជាមួយចំនួនបានអះអាងថា ផលប៉ះពាល់នៃជំងឺរាតត្បាតកូវីដ-១៩ បានប៉ះពាល់ដល់តម្លៃម្ហូបអាហារនៅតាមទីផ្សារ ដោយសារពួកគេហាក់ដូចជាចំណាយកាន់តែច្រើនសម្រាប់របស់ទំនិញតែមួយដែលពួកគេបានទិញមុនពេលមានជំងឺរាតត្បាត។
Property

Phnom Penh condominium rental prices down 11% by year-end 2020
The year 2020 has been a tumultuous year for Phnom Penh’s property market.

Toul Kork to expect 4 more shopping destinations by 2021
The compact area of Toul Kork is expecting 4 additional shopping destinations by 2021.
中文新闻

中柬友谊枝繁叶茂、硕果累累——记柬埔寨太后莫尼列为中柬友谊园剪彩
14日上午,位于金边毛泽东大道156号的中国驻柬埔寨大使馆院里彩旗迎风招展,气氛喜庆热烈,柬埔寨太后莫尼列应邀与中国驻柬埔寨大使王文天共同为中柬友谊园落成剪彩。
International

Cargo ship loses 750 containers en route from China to Los Angeles
Bad weather was blamed for the accident as AP Moller-Maersk said.

Phuket eases restrictions for CNY tourism boost
14-day quarantine period is lifted for people arriving from Bangkok and Samut Prakan.
Sport

New sports academy promotes triathlon in Cambodia
A new triathlon academy has been established in Siem Reap province.

Cambodia crashes out of e-sports world championship
Impunity KH at M2 Mobile Legends: Bang Bang World Champ failed to advance.