National
Cambodian Sarus Crane’s number declining
By the morning of Jan. 18, 2021, a total of 59 sarus crane arrived Anlung Pring Protected Landscape in Kampong Trach, Kampot, according to BirdLife International Cambodia Programme.
COVID-19 infection crosses 95.94 million globally as deaths cross more than 2.047 million. Here is the ASEAN status as of Tuesday, 7am, January 19, 2021
There has been +0 new positive case of the novel coronavirus (COVID-19) in Cambodia. The tally is at 439. No deaths. Total recovered at 386.
43 schools in three provinces used as quarantine centres
+30,000 students are affected by their schools being taken as quarantine centres.
Tycoon Kith Meng contributes $200,000 to Koh Kong’s Win-Win Monument construction
Gov’t has announced it would build five more Win-Win Monuments in the Kingdom.
Smooth progress for education reform pilot project
100 public schools out of 1,962 across the country were chosen for the project.
PPCBank leads private sector support for demining
PPCBank has taken the lead for the private sector in joining demining efforts.
Japan to provide more than $200,000 worth of fire engines
Japanese to provide second-hand fire engines to Phnom Penh Administration.
Foreign Affairs Ministry announces new strategy to use diplomacy for economic growth
Foreign Affairs Ministry focussing on boosting the economy, culture and tourism.
Anatta & Danceflix: the aesthetic of dance and life
Phnom Penh Dance Studio performers showcase their artistic dancing talent.
Conservation and tourism plans for protected park in Preah Vihear
Royal Academy of Cambodia is preparing Techo Sen Russey Trep Park for tourism.
Fishermen worried for their future as lake getting filled
Fisherman: Fish have become scarcer as the lake has shrunk due to reclamation.
Bluetronics completes 50th store in Cambodia within half-year timeframe, aims for 7 times growth in 2021
Mobile World Group announces a milestone of reaching 50 Bluetronics branches.
National
ជនរងគ្រោះដែលត្រូវបានមន្រ្តីអាវុធហត្ថធ្វើទារុណកម្មទាមទារការកាត់ទោសបន្ថែម
ជនរងគ្រោះ ៤ នាក់និងប្រពន្ធរបស់បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានអតីតមន្រ្តីកងរាជអាវុធហត្ថខេត្តបន្ទាយមានជ័យចំនួន ២ នាក់វាយធ្វើបាបនិងធ្វើទារុណកម្មរហូតដល់ស្លាប់នៅឆ្នាំ ២០១៩ បានប្តឹងសាទុក្ខទៅសាលាដំបូងខេត្តបាត់ដំបងនៅថ្ងៃសុក្រនេះនិងស្នើសុំអោយមានការកាត់ទោសបន្ថែមទៀតចំពោះទណ្ឌិតទាំង ២ នាក់និងទាមទារសំណងបន្ថែមពីពួកគេ។
យុទ្ធនាការ «កុំលាក់ទុកក្នុងចិត្ត» សំដៅដោះស្រាយបញ្ហាផ្លូវចិត្តបង្ករដោយវិបត្តិជំងឺកូវីដ-១៩
មូលនិធិ រក្សាកុមារ និងអង្គការចិត្តសង្គមអន្តរវប្បធម៌ (TPO) នៅប្រទេសកម្ពុជាដែលមានឯកទេសខាងការថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត និងការគាំទ្រផ្នែកចិត្តសាស្ត្របានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការលើកកម្ពស់សុខភាពផ្លូវចិត្តដែលមានឈ្មោះថា «កុំលាក់ទុកក្នុងចិត្ត» កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ដើម្បីបង្ហាញពីបញ្ហាជំងឺផ្លូវចិត្តនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
A $7.8 million garment factory project approved by CDC
Council for the Development of Cambodia (CDC) has approved a new investment project with a total capital of $7.8 million in Takeo province.
Cambodian Sarus Crane’s number declining
By the morning of Jan. 18, 2021, a total of 59 sarus crane arrived Anlung Pring Protected Landscape in Kampong Trach, Kampot, according to BirdLife International Cambodia Programme.
COVID-19 infection crosses 95.94 million globally as deaths cross more than 2.047 million. Here is the ASEAN status as of Tuesday, 7am, January 19, 2021
There has been +0 new positive case of the novel coronavirus (COVID-19) in Cambodia. The tally is at 439. No deaths. Total recovered at 386.
National Bokator Championship set for this weekend at RUPP
The biggest Bokator event in Cambodia will push through this weekend.
China locks down another three million after travelling salesman spreads virus
A surge in coronavirus cases linked to a travelling salesman in the country’s northeast.
Recovery to be driven by three principles
Official: Gov’t’s principles in 2021-2023 will be towards survival, reform and resilience.
43 schools in three provinces used as quarantine centres
+30,000 students are affected by their schools being taken as quarantine centres.
Thailand logged 369 new COVID-19 cases yesterday
The Thai government recorded 369 new COVID-19 cases.
Tycoon Kith Meng contributes $200,000 to Koh Kong’s Win-Win Monument construction
Gov’t has announced it would build five more Win-Win Monuments in the Kingdom.
Indonesia overwhelmed by quake casualties
Medics battled exhaustion and the risk of COVID-19 as they raced yesterday to treat scores of people injured by a devastating earthquake on Indonesia’s Sulawesi island.
Business
A $7.8 million garment factory project approved by CDC
Council for the Development of Cambodia (CDC) has approved a new investment project with a total capital of $7.8 million in Takeo province.
Recovery to be driven by three principles
Official: Gov’t’s principles in 2021-2023 will be towards survival, reform and resilience.
China’s 2020 growth beats expectations
Most markets fell yesterday as investors took a breather following a recent rally, though Hong Kong and Shanghai enjoyed gains after data showed China’s economy grew more than expected last year.
Ministry studies how best to boost exports under China deal
Research is under way on products to be imported and exported under CC-FTA.
Domestic vanilla planting taking root
Products grown included cassava, mangoes, bananas and peppers among many other agro-products.
Cambodia and South Korea trade valued at $884 million
The bilateral trade with South Korea is of a year-on-year decrease of 14 percent.
Blossoming house plant market sees a flowering in growth
House-plant market is undergoing new growth as result of several contributing factors.
MARKET WATCH
The CSX kicked off the trading week with the exchange reporting a slight decrease, ending the session at 638.91 points.
Uy Kuyteav second franchise scheduled to open
Uy Kuyteav, Cambodian Master Chef Luu Meng’s venture to promote ‘Phnom Penh Noodles’ has announced that it will open a second franchise in April.
Japan to assist in Cambodian customs clearance automation
The Japanese government will assist the Cambodian General Department of Customs and Excise of Cambodia (GDCE) in setting up an automated customs clearance system that will speed up cargo clearance time, alleviating congestion problems that slow the process.
ខេមរភាសា
ជនរងគ្រោះដែលត្រូវបានមន្រ្តីអាវុធហត្ថធ្វើទារុណកម្មទាមទារការកាត់ទោសបន្ថែម
ជនរងគ្រោះ ៤ នាក់និងប្រពន្ធរបស់បុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានអតីតមន្រ្តីកងរាជអាវុធហត្ថខេត្តបន្ទាយមានជ័យចំនួន ២ នាក់វាយធ្វើបាបនិងធ្វើទារុណកម្មរហូតដល់ស្លាប់នៅឆ្នាំ ២០១៩ បានប្តឹងសាទុក្ខទៅសាលាដំបូងខេត្តបាត់ដំបងនៅថ្ងៃសុក្រនេះនិងស្នើសុំអោយមានការកាត់ទោសបន្ថែមទៀតចំពោះទណ្ឌិតទាំង ២ នាក់និងទាមទារសំណងបន្ថែមពីពួកគេ។
យុទ្ធនាការ «កុំលាក់ទុកក្នុងចិត្ត» សំដៅដោះស្រាយបញ្ហាផ្លូវចិត្តបង្ករដោយវិបត្តិជំងឺកូវីដ-១៩
មូលនិធិ រក្សាកុមារ និងអង្គការចិត្តសង្គមអន្តរវប្បធម៌ (TPO) នៅប្រទេសកម្ពុជាដែលមានឯកទេសខាងការថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត និងការគាំទ្រផ្នែកចិត្តសាស្ត្របានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការលើកកម្ពស់សុខភាពផ្លូវចិត្តដែលមានឈ្មោះថា «កុំលាក់ទុកក្នុងចិត្ត» កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ដើម្បីបង្ហាញពីបញ្ហាជំងឺផ្លូវចិត្តនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។
លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នឹងចាក់វ៉ាក់សាំងក្រុមហ៊ុន Sinopharm របស់ចិនមុនគេពេលបញ្ជូនមកដល់កម្ពុជា
លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន នឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងគេនៅប្រទេសកម្ពុជាដែលបានចាក់វ៉ាក់សាំងក្រុមហ៊ុន Sinopharm របស់ចិននៅពេលត្រូវបានបញ្ជូនប្រទេសកម្ពុជា ដែលជាការបំពេញទំនុកចិត្ត និងការជឿទុកចិត្តរបស់ប្រជាជនកម្ពុជាថាវ៉ាក់សាំងទាំងនេះមានសុវត្ថិភាព។
ការនេសាទត្រូវបានហាមឃាត់ខណៈមានជម្លោះអ្នកភូមិជាមួយសមាគមន៍អភិរក្ស
អាជ្ញាធរស្រុកកំពង់ត្រឡាចបានចេញសេចក្តីហាមប្រាមជាបណ្តោះអាសន្នកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញដើម្បីទប់ស្កាត់អំពើហឹង្សា ខណៈការសម្រុះសម្រួលនៅតែបន្តដោះស្រាយក្នុងជម្លោះរវាងប្រជាជននៅក្នុងភូមិចំនួន ៣ និងសហគមន៍អភិរក្សធនធានធម្មជាតិឡពាង។
សមាជិកអតីតគណបក្សសង្គ្រោះជាតិបរាជ័យក្នុងការឡើងយន្តហោះវិលត្រលប់មកមាតុភូមិវិញ
ដូចការរំពឹងទុក ការវិលត្រឡប់របស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃគណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែលរំលាយដោយតុលាការបានបរាជ័យកាលពីម្សិលមិញជាលើកទី ២ បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍បដិសេធមិនអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេឡើងយន្តហោះដោយសារតែរដ្ឋាភិបាលបដិសេធមិនធ្វើលិខិតឆ្លងដែន ឬចេញទិដ្ឋាកាដល់ពួកគេ។
Moody៖ កម្ពុជាមិនងាយរងគ្រោះដោយបំណុលបរទេសនោះទេ
Moody’s Investor Service បានឲ្យដឹងថាភាពងាយរងគ្រោះនៃបំណុលរបស់កម្ពុជានៅតែស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពដែលអាចគ្រប់គ្រងបាន។
Property
7 districts close 2020 with up to 30% lower median condo prices
Kingdom’s construction and property sectors have been on a slump for most of 2020.
Featured properties of the week
Vue Aston is a high-rise residential project in Chbar Ampov district with a great view of the mighty Mekong River.
中文新闻
2020年柬埔寨新开221家工厂
柬埔寨工业、科学、技术和创新部近日公布数据显示，2020年柬埔寨新开221家工厂，同时有100家工厂受新冠肺炎疫情等相关因素影响关闭。
2020年柬埔寨橡胶出口总额达4.59亿美元
柬埔寨农林渔业部近日发布报告显示，2020年柬埔寨共出口约34万吨橡胶，出口总额达4.59亿美元。
International
China locks down another three million after travelling salesman spreads virus
A surge in coronavirus cases linked to a travelling salesman in the country’s northeast.
Thailand logged 369 new COVID-19 cases yesterday
The Thai government recorded 369 new COVID-19 cases.
Sport
National Bokator Championship set for this weekend at RUPP
The biggest Bokator event in Cambodia will push through this weekend.
Tokyo to cut back on athletes at Olympics opening ceremony
Tokyo Olympics organisers said Monday they will slash the number of athletes at the opening and closing ceremonies of this year’s coronavirus-delayed Games, as a report said thousands fewer will attend.
