National

Prince Ranariddh to return to politics next month
Prince Norodom Ranariddh has planned to lead the royalist Funcinpec next month following years of having been out of politics.

PM Hun Sen eyes India FTA
Cambodian Prime Minister Hun Sen has requested India to examine the possibility of a free trade agreement in order to expand investment and trade between the two countries.

Dhole found in Cardamom mountains
Dhole (Cuon alpinus) listed as a globally endangered species by the IUCN has been found living in the Cardamom Mountains of Cambodia.

Cambodia to have light to moderate rain starting from this weekend
There would be light to moderate rain in some parts of the country from Jan. 23 to 26, due to low pressure

Six more recovery of COVID-19 patients in Cambodia, bringing total treated and discharged to 392
Cambodia continued to report encouraging rate of recovery of patients

COVID-19 infection crosses 96.5 million globally as deaths cross more than 2.06 million. Here is the ASEAN status as of Wednesday, 7am, January 20, 2021
There has been +2 new positive case of the novel coronavirus (COVID-19) in Cambodia. The tally is at 441. No deaths. Total recovered at 386.

Migrant workers flee Thailand for reasons other than COVID-19
Cambodian migrant workers in Thailand have been advised to stay put.

Over 1,000 cases of online misuse last year
Official: 1,343 cases of fake news, incitement and insults on social media last year.

Wing and Khmer Times conclude fundraising for Covid-19 vaccine after great support
Wing and Khmer Times are thankful to the many generous people who donated funds.

China donates $1 million in demining supplies to CMAA
China donates $1 million in demining supplies to Cambodia, through CMAA.

Legislative bodies to boost China-Cambodia ties
China welcomes Cambodia to seize the new opportunities of China’s development: Li.

Cambodia, Hungary review bilateral cooperation
Cambodia and Hungary to hold first meeting today to review bilateral cooperation.
National

ការប៉នប៉ងត្រលប់មកវិញអតីតមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងត្រូវបានមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលចាត់ទុកជាយុទ្ធសាស្រ្តទាញចំណាប់អារម្មណ៍
ក្រសួងយុត្តិធម៌ និងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានលើកឡើងពីលទ្ធភាពនៃការប៉ុនប៉ងបរាជ័យដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈដោយអតីតមេដឹកនាំគណបក្សសង្រ្គោះជាតិក្នុងការវិលត្រឡប់មកប្រទេសកម្ពុជាវិញដើម្បីប្រឈមមុខនឹងរឿងក្ដី អាចជាយុទ្ធសាស្រ្តធ្វើឡើងដើម្បីទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីសាធារណជន។

ប្រទេសចិនបានបរិច្ចាគសម្ភារៈដោះមីនចំនួន ១ លានដុល្លារដល់អាជ្ញាធរមីន
រដ្ឋាភិបាលចិនបានបរិច្ចាគសម្ភារៈដោះមីនចំនួន ១ លានដុល្លារដល់ប្រទេសកម្ពុជាកាលពីម្សិលមិញ តាមរយៈអាជ្ញាធរកម្ពុជាគ្រប់គ្រងសកម្មភាពកំចាត់មីននិងសង្គ្រោះជនពិការដោយសារមីន (CMAA)។

ការនាំចេញពីតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេសភ្នំពេញទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក សហភាពអឺរ៉ុប និងអាស៊ានកើនឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០២០
ការនាំចេញពីតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេសភ្នំពេញ (PPSEZ) ធ្វើឡើងក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីរវាងអាស៊ាន និងសហភាពអឺរ៉ុប ប្រព័ន្ធអនុគ្រោះពន្ធទូទៅផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (GSP) និងប្រទេសដែលទទួលបានការអនុគ្រោះបំផុត (MFN) របស់សហរដ្ឋអាមេរិកមានទំហំទឹកប្រាក់ប្រមាណ ៥០៧ លានដុល្លារអាមេរិក ក្នុងឆ្នាំ ២០២០ កន្លងទៅ។

ដំណើរការសាងសង់រោងចក្រអគ្គិសនីដុតធ្យូងថ្មក្នុងខេត្តកោះកុងចាប់ផ្ដើមតាមការគ្រោងទុក
យោងតាមក្រសួងរ៉ែ និងថាមពលបានឲ្យដឹងថាគម្រោងសាងសង់រោងចក្រអគ្គិសនីដុតធ្យូងថ្មអានុភាព ៧០០មេហ្គាវ៉ាត់ ក្នុងស្រុកបុទុមសាគរ ខេត្តកោះកុង បានចាប់ផ្ដើមដំណើរការតាមការគ្រោងទុក។

មុខងារសន្ធានកម្ម ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិកម្មទិន្នន័យត្រូវបានប្រកាសដាក់ឱ្យដំណើរការជាផ្លូវការ
អគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ និងអគ្គនាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករកម្ពុជាបានប្រកាសដាក់ឱ្យដំណើរការជាផ្លូវការនូវមុខងារសន្ធានកម្ម ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិកម្មទិន្នន័យរវាងស្ថាប័នទាំងពីរ។

ការផ្ទុះឡើងជំងឺកូវីដ-១៩មិនមែនជាមូលហេតុតែមួយដែលធ្វើឲ្យពលករចំណាកស្រុកកម្ពុជាសម្រុកត្រលប់មកពីថៃ
ពលករចំណាកស្រុកកម្ពុជាដែលរស់ប្រទេសថៃត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលថៃ និងកម្ពុជាណែនាំឲ្យនៅមួយកន្លែងរងចាំការប្រកាសព័ត៌មានបន្ថែម តែប្រជាជនមួយចំនួនហាក់ដូចមិនស្តាប់ការអំពាវនាវនោះទេ។

Prince Ranariddh to return to politics next month
Prince Norodom Ranariddh has planned to lead the royalist Funcinpec next month following years of having been out of politics.

អ្នកជំនាញជឿជាក់ថាដំណើរការរូបិយប័ណ្ណឌីជីថលរបស់ប្រទេសចិននឹងចាប់ផ្តើមនាពេលខាងមុខ
ក្រុមអ្នកជំនាញព្យាករណ៍ថាប្រទេសចិននឹងចាប់ផ្តើមដំណើរការរូបិយប័ណ្ណអេឡិចត្រូនិកឌីជីថលដែលគាំទ្រដោយធនាគារកណ្តាលនៅឆ្នាំ ២០២១។

ទីភ្នាក់ងារវីង និងកាសែតខ្មែរថាមស៍បានបញ្ចប់ការរៃអង្គាសប្រាក់សម្រាប់ទិញវ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩បន្ទាប់ពីទទួលបានការគាំទ្រជាច្រើន
ទីភ្នាក់ងារវីង និងកាសែតខ្មែរថាមស៍សូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះសប្បុរសជនជាច្រើនដែលបានបរិច្ចាគថវិកាដល់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាសម្រាប់ការទិញវ៉ាក់សាំងការពារជំងឺកូវីដ-១៩។

ក្រសួងព័ត៌មានរកឃើញបទល្មើសប្រព័ន្ធអ៊ីនធើណែតជាង ១០០០ ករណីកាលពីឆ្នាំទៅ
កាលពីម្សិលមិញ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ក្រសួងព័ត៌មានបានប្រកាសថាខ្លួនបានរកឃើញព័ត៌មានក្លែងក្លាយ ប្រមាថ ញុះញង់ ចំនួន ១ ៣៤៣ ករណីនៅលើបណ្តាញសង្គមកាលពីឆ្នាំមុន។

អំណោយវ៉ាក់សាំងរបស់ប្រទេសចិនចំនួន ៣០០ ០០០ ដូសដំបូងនិងមកដល់ប្រទេសកម្ពុជានៅដើមខែក្រោយ
ប្រទេសកម្ពុជានឹងទទួលបានវ៉ាក់សាំងចំនួន ៣០០ ០០០ ដូសនៃវ៉ាក់សាំង Sinopharm របស់ចិនដែលបានសន្យាចំនួនមួយលានដូល្លានៅដើមខែក្រោយ។

PM Hun Sen eyes India FTA
Cambodian Prime Minister Hun Sen has requested India to examine the possibility of a free trade agreement in order to expand investment and trade between the two countries.
Khmer Times TV
Khmer Times TV
Business

400-mw power plants in Kandal province starts power generating
The 400-megawatt heavy-fuel-oil fired power plants in Kandal province have started generating power to the national grid since earlier this year.

System will strengthen tax and customs cooperation
GDT and GDCE launch a data automation system between the two institutions.

‘RCEP pact can be lucrative but requires support’
Asia Vision Institute co-founder believes that SMEs need support for the pact.

Coal-fired power plants on schedule
Construction of a combined 700 mW coal-fired power plant in Botum Sakor district, Koh Kong province, is on schedule.

13 firms bid to extract sand in two provinces
Ministry had called for bidding for sand extractions in Koh Kong and Preah Sihanouk.

PPSEZ exports to US, EU and ASEAN up substantially in 2020
This marked an increase of 76 percent over 2019 results.

Experts see China’s e-currency launch as ‘imminent’
Experts predict China to launch a central bank backed digital e-currency in 2021.

MARKET WATCH
After continuous gains that started early last week, the CSX index reached 645.37 points Tuesday – a high point for 2021.

China, Indonesia boost cooperation on cyber security and technology
China and Indonesia sign MoU on developing capacity building of internet security.

Cambodia’s Kampot Pepper: First Geographical Indication via Lisbon Agreement’s Geneva Act
Cambodia has recorded Kampot Pepper as the first geographical indication (GI) registered via the Geneva Act of WIPO’s Lisbon System, which provides protection for names identifying the geographic origin of products such as coffee, tea, cheese, wine, pottery, and cloth.
ខេមរភាសា

ការប៉នប៉ងត្រលប់មកវិញអតីតមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងត្រូវបានមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលចាត់ទុកជាយុទ្ធសាស្រ្តទាញចំណាប់អារម្មណ៍
ក្រសួងយុត្តិធម៌ និងគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាបានលើកឡើងពីលទ្ធភាពនៃការប៉ុនប៉ងបរាជ័យដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈដោយអតីតមេដឹកនាំគណបក្សសង្រ្គោះជាតិក្នុងការវិលត្រឡប់មកប្រទេសកម្ពុជាវិញដើម្បីប្រឈមមុខនឹងរឿងក្ដី អាចជាយុទ្ធសាស្រ្តធ្វើឡើងដើម្បីទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីសាធារណជន។

ប្រទេសចិនបានបរិច្ចាគសម្ភារៈដោះមីនចំនួន ១ លានដុល្លារដល់អាជ្ញាធរមីន
រដ្ឋាភិបាលចិនបានបរិច្ចាគសម្ភារៈដោះមីនចំនួន ១ លានដុល្លារដល់ប្រទេសកម្ពុជាកាលពីម្សិលមិញ តាមរយៈអាជ្ញាធរកម្ពុជាគ្រប់គ្រងសកម្មភាពកំចាត់មីននិងសង្គ្រោះជនពិការដោយសារមីន (CMAA)។

ការនាំចេញពីតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេសភ្នំពេញទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក សហភាពអឺរ៉ុប និងអាស៊ានកើនឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០២០
ការនាំចេញពីតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេសភ្នំពេញ (PPSEZ) ធ្វើឡើងក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីរវាងអាស៊ាន និងសហភាពអឺរ៉ុប ប្រព័ន្ធអនុគ្រោះពន្ធទូទៅផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម (GSP) និងប្រទេសដែលទទួលបានការអនុគ្រោះបំផុត (MFN) របស់សហរដ្ឋអាមេរិកមានទំហំទឹកប្រាក់ប្រមាណ ៥០៧ លានដុល្លារអាមេរិក ក្នុងឆ្នាំ ២០២០ កន្លងទៅ។

ដំណើរការសាងសង់រោងចក្រអគ្គិសនីដុតធ្យូងថ្មក្នុងខេត្តកោះកុងចាប់ផ្ដើមតាមការគ្រោងទុក
យោងតាមក្រសួងរ៉ែ និងថាមពលបានឲ្យដឹងថាគម្រោងសាងសង់រោងចក្រអគ្គិសនីដុតធ្យូងថ្មអានុភាព ៧០០មេហ្គាវ៉ាត់ ក្នុងស្រុកបុទុមសាគរ ខេត្តកោះកុង បានចាប់ផ្ដើមដំណើរការតាមការគ្រោងទុក។

មុខងារសន្ធានកម្ម ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិកម្មទិន្នន័យត្រូវបានប្រកាសដាក់ឱ្យដំណើរការជាផ្លូវការ
អគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ និងអគ្គនាយកដ្ឋានគយនិងរដ្ឋាករកម្ពុជាបានប្រកាសដាក់ឱ្យដំណើរការជាផ្លូវការនូវមុខងារសន្ធានកម្ម ប្រព័ន្ធស្វ័យប្រវត្តិកម្មទិន្នន័យរវាងស្ថាប័នទាំងពីរ។

ការផ្ទុះឡើងជំងឺកូវីដ-១៩មិនមែនជាមូលហេតុតែមួយដែលធ្វើឲ្យពលករចំណាកស្រុកកម្ពុជាសម្រុកត្រលប់មកពីថៃ
ពលករចំណាកស្រុកកម្ពុជាដែលរស់ប្រទេសថៃត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលថៃ និងកម្ពុជាណែនាំឲ្យនៅមួយកន្លែងរងចាំការប្រកាសព័ត៌មានបន្ថែម តែប្រជាជនមួយចំនួនហាក់ដូចមិនស្តាប់ការអំពាវនាវនោះទេ។
Property

Phnom Penh condominium rental prices down 11% by year-end 2020
The year 2020 has been a tumultuous year for Phnom Penh’s property market.

Toul Kork to expect 4 more shopping destinations by 2021
The compact area of Toul Kork is expecting 4 additional shopping destinations by 2021.
中文新闻

中柬友谊枝繁叶茂、硕果累累——记柬埔寨太后莫尼列为中柬友谊园剪彩
14日上午,位于金边毛泽东大道156号的中国驻柬埔寨大使馆院里彩旗迎风招展,气氛喜庆热烈,柬埔寨太后莫尼列应邀与中国驻柬埔寨大使王文天共同为中柬友谊园落成剪彩。
International

Germany sets sights on VN people smuggling
German police stepping up European cross-border cooperation to fight VN trafficking.

China rescuers drill new ‘lifelines’ to miners
Chinese rescuers drilled several fresh holes to reach at least 12 gold miners trapped.
Sport

Cambodia off to a ‘rocky’ start in e-sports world championship
Impunity KH is off to a ‘rocky’ start after losing its first two matches.

Grassroots cricket development primed for February return
Cricket Association of Cambodia will soon be back in schools across Cambodia.