National
Cross-border trade remains unaffected, says PM Hun Sen
Prime Minister Hun Sen has reconfirmed that cross-border trade exchange between Cambodia and the neighbouring countries remains as usual.
Cambodia, Sweden and UNICEF unite to protect the education of children whose schools have become quarantine centres
Cambodia’s Ministry of Education, Youth and Sports (MoEYS) and UNICEF are working together to urgently respond to the learning needs of students whose schools are currently being used as COVID-19 quarantine centres.
Chinese editor to be deported to China for publishing exaggerated news on vaccines
The editor in chief of the Chinese language online news Angkor Today has been ordered deported after he published an article
Greater innovation critical to driving sustained economic recovery in Cambodia and East Asia
Innovation is critical to productivity growth and economic progress in developing East Asia including Cambodia, China, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Mongolia, Myanmar, the Philippines, Thailand, and Vietnam in a rapidly changing world
Government suspends sports clubs, all sports activities except those broadcasted on TV
All sports activities and sports clubs have been asked to suspend their operations again in Phnom Penh, Kandam and Preah Sihanouk Provinces.
Public and private schools in Preah Sihanouk province temporarily closed, along with sports facilities and activities
All public and private educational institutions in Sihanoukville and Stung Hav district of Preah Sihanouk province have been ordered to be shut down temporarily for two weeks.
PM sets out 2021 anti-drug campaign
PM issues a strong 6th annual anti-drug campaign for 2021, concerning drug criminals using the Kingdom for transporting drugs.
Chef Eric Berrigaud demonstrates his talent at Sofitel Phnom Penh Phokeethra
Sofitel Phnom Penh Phokeethra once again has come up with a special event.
NEC reviewing voter list after Comfrel find duplications
NEC is currently reviewing the results of its 2020 voter list observation.
Women receive ‘dignity kits’ from UNFPA
UNFPA provides 4,880 dignity kits to support vulnerable women and girls.
Queen Mother reminisces with Indian Ambassador
A Royal Audience was graciously granted by Queen Mother to Ambassador of India.
Cambodian women rank high in World Bank report
Report: In business and law, Cambodian women rank better than some Asean nations.
Germany gives $16 million for healthcare sector
Germany donates $16 million to Cambodia for health projects.
Cambodia and US to continue labour standards cooperation
Cambodia and US to cooperate on economic growth and end child labour.
National
មន្ត្រីជួរមុខនៅតាមទីរួមខេត្តទទួលបានការចាក់វ៉ាក់សាំង
រដ្ឋាភិបាលបានចាប់ផ្តើមចាក់វ៉ាក់សាំងដល់មន្ត្រីពេទ្យ កងរាជអាវុធហត្ថ និងប៉ូលីសព្រំដែននៅតាមបណ្តោយព្រំដែនថៃនិងវៀតណាមដែលប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការឆ្លងជំងឺកូវីដ-១៩ ខណៈពេលដែលពលករចំណាកស្រុកនៅតែបន្តវិលត្រឡប់មកកម្ពុជាវិញ។
ប្រតិកម្មចំពោះការបិទសាលារៀនដោយសារព្រឹត្តិការណ៍សហគមន៍ ២០ កុម្ភៈ
ឪពុកម្តាយ និងសិស្សានុសិស្សបានសម្តែងការស្រងាកចិត្តចំពោះការបិទសាលារៀនរយៈពេល ២ សប្តាហ៍នៅក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ និងខេត្តកណ្តាលដោយសារព្រឹត្តិការណ៍សហគមន៍ ២០ កុម្ភៈ។
លោក គង់ វិបុល ឆ្លើយតបទៅនឹងការរិះគន់ទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន Single Portal
ឯកឧត្តម គង់ វិបុល ប្រតិភូរាជរដ្ឋាភិបាល ទទួលបន្ទុកជាអគ្គនាយក នៃអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ បានធ្វើការឆ្លើយតបទៅនឹងអត្ថបទដែលបានចុះផ្សាយនៅក្នុងកាសែតខ្មែរថាមស៍ស្តីពីក្រុមហ៊ុនដែលបានចុះបញ្ជីអាជីវកម្មតាមប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន (Single Portal) ដែលបានលើកឡើងថាខ្លួនត្រូវបានស្នើដោយអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារឱ្យអនុវត្តតាមនីតិវិធីដែលសហគមន៍ពាណិជ្ជកម្មមួយចំនួនចាត់ទុកថាជាសកម្មភាពដែលពួកគេឈប់អនុវត្ត។
ជនបរទេសមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានការចាក់វ៉ាក់សាំងដោយឥតគិតថ្លៃ
យោងតាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានចេញផ្សាយដោយក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិបានឲ្យដឹងថាឥឡូវនេះ ជនបរទេសមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានការចាក់វ៉ាក់សាំងការពារជំងឺកូវីដ-១៩ ពីរដ្ឋាភិបាលដោយឥតគិតថ្លៃ។
គ.ជ.ប ពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតឡើងវិញបន្ទាប់ពីខុមហ្វ្រែលបានរកឃើញឈ្មោះស្ទួននៅក្នុងបញ្ជី
បច្ចុប្បន្នគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) កំពុងពិនិត្យមើលលទ្ធផលនៃការសង្កេតបញ្ជីឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតឆ្នាំ ២០២០ និងសវនកម្មជាមួយអង្គការពាក់ព័ន្ធដទៃទៀតបន្ទាប់ពីគណៈកម្មាធិការដើម្បីការបោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តិធម៍នៅកម្ពុជា (ខុមហ្វ្រែល) បានរកឃើញឈ្មោះស្ទួននៅក្នុងបញ្ជីអ្នកបោះឆ្នោត។
សាលារដ្ឋ និងឯកជននៅខេត្តព្រះសីហនុត្រូវបានបញ្ជាឲ្យបិទជាបណ្តោះអាសន្ន រួមជាមួយកន្លែង និងសកម្មភាពកីឡាផងដែរ
ស្ថាប័នអប់រំសាធារណៈ និងឯកជនទាំងអស់នៅក្រុងព្រះសីហនុ និងស្រុកស្ទឹងហាវ ខេត្តព្រះសីហនុត្រូវបានបញ្ជាឲ្យបិទជាបណ្តោះអាសន្នរយៈពេល ២ សប្តាហ៍។
Cross-border trade remains unaffected, says PM Hun Sen
Prime Minister Hun Sen has reconfirmed that cross-border trade exchange between Cambodia and the neighbouring countries remains as usual.
ម្ចាស់ផលិតកម្មត្រូវចោទប្រកាន់ពីបទឆបោកប្រាក់ចំនួន ៥៦ ០០០ ដុល្លារ
កាលពីម្សិលមិញ សាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញបានចោទប្រកាន់ម្ចាស់ផលិតកម្ម សាស្ដា ពីបទឆបោកទំនុកចិត្តមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធចំនួន ៤ នាក់ជាទឹកប្រាក់ជាង ៥៦ ០០០ ដុល្លារ។
មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ វាយតម្លៃខ្ពស់ពីវិធានការរបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានិងធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា ក្នុងការទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃជំងឺកូវីដ-១៩
ក្រុមបេសកកម្ម IMF បានវាយតម្លៃខ្ពស់ពីវិធានការដែលរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានិងធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាបានដាក់ចេញ ដោយបានឆ្លើយតបយ៉ាងឆាប់រហ័ស ទាន់ពេលវេលា និងសមស្រប ក្នុងការទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃជំងឺកូវីដ-១៩ នៅកម្ពុជា និងជួយគាំទ្រសកម្មភាពអាជីវកម្ម កាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច-សង្គម ជាពិសេសចំពោះប្រជាជនក្រីក្រ។
សហគ្រិនខ្មែរ និងអង្គការភាពជាដៃគូដើម្បីចីរភាពវិស័យកសិកម្មកម្ពុជា សហការគ្នាជម្រុញវិស័យកសិឧស្សាហកម្ម
សហគ្រិនខ្មែរ ដែលជាស្ថាប័នមួយ ស្ថិតនៅក្រោមក្រសួងសេដ្ឋកិច្ច និងហិរញ្ញវត្ថុ ក្លាយជាថ្នាលជាតិសម្រាប់ការលើកកម្ពស់គ្រប់សកម្មភាពរបស់រិស័យសហគ្រិនភាព និងអង្គការដៃគូដើម្បីចីរភាពវិស័យកសិកម្មកម្ពុជា (CPSA) ដែលជាវេទិការដៃគូពហុភាគី បានចូលរួមសហការជាដៃគូ ដើម្បីលើកកម្ពស់ភាពជាសហគ្រិនក្នុងវិស័យកសិកម្ម។
ហាង The Body Shop ចេញរបាយការណ៍ប្រាក់ចំណេញសម្រាប់ត្រីមាសទី ៤ ឆ្នាំ ២០២០
ក្រុមហ៊ុន InNature Berhad ដែលមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ដែលជាក្រុមហ៊ុនចែកចាយផ្តាច់មុខនៃហាង The Body Shop និងម៉ាក Bloss Natura នៅក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ី វៀតណាម និងកម្ពុជាបានរាយការណ៍ពីប្រាក់ចំណេញរបស់ខ្លួនក្នុងត្រីមាសទី ៤ ឆ្នាំ ២០២០។
ដំណាំម្រេចរំពឹងថានឹងកើនឡើងក្នុងឆ្នាំនេះ
ការដាំម្រេចត្រូវបានរំពឹងថានឹងកើនឡើងនៅឆ្នាំនេះ ដោយសារតែការកើនឡើងនៃតម្រូវការសម្រាប់ការចែកចាយនៅលើទីផ្សារអន្តរជាតិ ជាពិសេសពីប្រទេសចិន។
Cambodia, Sweden and UNICEF unite to protect the education of children whose schools have become quarantine centres
Cambodia’s Ministry of Education, Youth and Sports (MoEYS) and UNICEF are working together to urgently respond to the learning needs of students whose schools are currently being used as COVID-19 quarantine centres.
Chinese editor to be deported to China for publishing exaggerated news on vaccines
The editor in chief of the Chinese language online news Angkor Today has been ordered deported after he published an article
Business
GRAB announces $25,000 programme to battle Feb 20 incident
Grab has announced the introduction of new safety measures to ensure that its driver-partners and their passengers stay safe despite the recent community outbreak of the COVID-19 virus in Phnom Penh triggered by the “February 20 Incident”.
Chevron plans to open up to 100 new Caltex service stations in Cambodia
Chevron (Cambodia) Limited, a subsidiary of US-based Chevron Corporation, has unveiled its business plan to expand its Caltex branded service stations in Cambodia by up to 100 stations.
App for property tax on the way but no increases, says government
Cambodia is undergoing property tax reform but says it is administrative.
Cashless Cambodia boosted by pandemic
COVID is intensifying the Kingdom’s push towards becoming a cashless society.
UNDP: Buying local supports community economic resilience amid pandemic
Study: Buying produce at a local farmers market or community supported agriculture programme, versus from a supermarket, leads to around double the money spent remaining in the community.
MARKET WATCH
PPAP’s share price made a dramatic leap yesterday, gaining 1,160 riels to close the day at 13,200 riels per share.
GDT’s Kong Vibol responds to single portal criticism
GDT Director-General Kong Vibol responds to a story published in the Khmer Times.
Better Factories Cambodia expands to include travel goods and bags
BFC framework has expanded to include more manufacturing sectors.
PM sends letter to celebrate nation’s ninth clean city day
PM to announce that Cambodia must think of bolstering competitiveness.
How COVID-19 affects business registration in Cambodia
Making It Easy is the first company to provide one-stop professional services for foreigners doing business in Cambodia.
ខេមរភាសា
មន្ត្រីជួរមុខនៅតាមទីរួមខេត្តទទួលបានការចាក់វ៉ាក់សាំង
រដ្ឋាភិបាលបានចាប់ផ្តើមចាក់វ៉ាក់សាំងដល់មន្ត្រីពេទ្យ កងរាជអាវុធហត្ថ និងប៉ូលីសព្រំដែននៅតាមបណ្តោយព្រំដែនថៃនិងវៀតណាមដែលប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការឆ្លងជំងឺកូវីដ-១៩ ខណៈពេលដែលពលករចំណាកស្រុកនៅតែបន្តវិលត្រឡប់មកកម្ពុជាវិញ។
ប្រតិកម្មចំពោះការបិទសាលារៀនដោយសារព្រឹត្តិការណ៍សហគមន៍ ២០ កុម្ភៈ
ឪពុកម្តាយ និងសិស្សានុសិស្សបានសម្តែងការស្រងាកចិត្តចំពោះការបិទសាលារៀនរយៈពេល ២ សប្តាហ៍នៅក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ និងខេត្តកណ្តាលដោយសារព្រឹត្តិការណ៍សហគមន៍ ២០ កុម្ភៈ។
លោក គង់ វិបុល ឆ្លើយតបទៅនឹងការរិះគន់ទាក់ទងនឹងប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន Single Portal
ឯកឧត្តម គង់ វិបុល ប្រតិភូរាជរដ្ឋាភិបាល ទទួលបន្ទុកជាអគ្គនាយក នៃអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារ បានធ្វើការឆ្លើយតបទៅនឹងអត្ថបទដែលបានចុះផ្សាយនៅក្នុងកាសែតខ្មែរថាមស៍ស្តីពីក្រុមហ៊ុនដែលបានចុះបញ្ជីអាជីវកម្មតាមប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មាន (Single Portal) ដែលបានលើកឡើងថាខ្លួនត្រូវបានស្នើដោយអគ្គនាយកដ្ឋានពន្ធដារឱ្យអនុវត្តតាមនីតិវិធីដែលសហគមន៍ពាណិជ្ជកម្មមួយចំនួនចាត់ទុកថាជាសកម្មភាពដែលពួកគេឈប់អនុវត្ត។
ជនបរទេសមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានការចាក់វ៉ាក់សាំងដោយឥតគិតថ្លៃ
យោងតាមសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានចេញផ្សាយដោយក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិបានឲ្យដឹងថាឥឡូវនេះ ជនបរទេសមានសិទ្ធិក្នុងការទទួលបានការចាក់វ៉ាក់សាំងការពារជំងឺកូវីដ-១៩ ពីរដ្ឋាភិបាលដោយឥតគិតថ្លៃ។
គ.ជ.ប ពិនិត្យបញ្ជីឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតឡើងវិញបន្ទាប់ពីខុមហ្វ្រែលបានរកឃើញឈ្មោះស្ទួននៅក្នុងបញ្ជី
បច្ចុប្បន្នគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប) កំពុងពិនិត្យមើលលទ្ធផលនៃការសង្កេតបញ្ជីឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតឆ្នាំ ២០២០ និងសវនកម្មជាមួយអង្គការពាក់ព័ន្ធដទៃទៀតបន្ទាប់ពីគណៈកម្មាធិការដើម្បីការបោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តិធម៍នៅកម្ពុជា (ខុមហ្វ្រែល) បានរកឃើញឈ្មោះស្ទួននៅក្នុងបញ្ជីអ្នកបោះឆ្នោត។
សាលារដ្ឋ និងឯកជននៅខេត្តព្រះសីហនុត្រូវបានបញ្ជាឲ្យបិទជាបណ្តោះអាសន្ន រួមជាមួយកន្លែង និងសកម្មភាពកីឡាផងដែរ
ស្ថាប័នអប់រំសាធារណៈ និងឯកជនទាំងអស់នៅក្រុងព្រះសីហនុ និងស្រុកស្ទឹងហាវ ខេត្តព្រះសីហនុត្រូវបានបញ្ជាឲ្យបិទជាបណ្តោះអាសន្នរយៈពេល ២ សប្តាហ៍។
Property
Condominiums top 2020 property searches, landed properties close second
Outbreak of COVID-19 shifted PP’s property into a local buyer-focused environment.
Realestate.com.kh launches annual survey with 2-night holiday prize for lucky winner
Realestate.com.kh launches its annual Real Estate Survey for 2021.
中文新闻
中国“红色圣地”成为世界“苹果之都”
地处中国西北黄土高原上的“红色圣地”陕西延安，正成为新崛起的世界“苹果之都”：根据最新统计数据，截至2020年底，延安苹果种植面积已达400.2万亩，成为中国种植苹果面积最大的地市。
经合组织成员国经济2020年下滑4.9%
经济合作与发展组织（经合组织）近日公布的初步统计数据显示，经合组织成员国2020年国内生产总值下滑4.9%，为该组织自1962年有数据记录以来的最大降幅。
International
Malaysia ‘sugar daddy’ website boss charged after outcry
The head of a controversial Malaysian “sugar daddy” dating website is charged.
Indonesia in talks to solve Myanmar coup crisis
Indonesia says it is in talks with both sides in Myanmar’s political crisis.
Sport
Visakha wins Prey Veng Cup title
Visakha football club edged Electricite du Cambodge (EDC) to top the Prey Veng Cup 2021.
Homeless World Cup cancelled for second straight year
Homeless World Cup is cancelled for the second straight year.
